Mikulášský Štamtiš 2023

Od Martin Häupler , 4 Prosinec 2023

Jako mnohokrát v minulých letech čekali členové a přátelé "českého-německého stolu "Štamtiše" Cheb-Waldsassen" na Mikuláše a jeho dva společníky, anděla a čerta.

Der Stammtisch wartet auf den Nikolaus
Čekání na Mikuláše - Obrázek: Martin Häupler

Před příchodem Mikuláše přítomní přátelé stamtiše vzpomněli na již zesnulé členy, zejména nedávno zesnulého zakladatele chebského "Štamtiše" Günthera Jubu a též Reinharta von Törne, . Po minutě ticha zazněly "Propletené hymny", jako symbol českoněmeckého sousedství.

Když přišel Mikuláš, byl přivítán zpěvem:

1. Lasst uns veselý heut’ sein
und uns ganz srdečně freu’n!
Radost gibt es jetzt pro nás:
[:   Bald ist da pan Mikuláš.  :]

2.   Mikuláši, pojd’te dál,
tady jsou auf jeden Fall
milé, hodné Kinderlein.
[:  Spokojený wirst du sein.  :]

3.    Mikuláš, du braver Mann,
dárky máš für jedermann.
Vás prosíme, gib’ uns was!
[:  lieber, guter Mikuláš.  :]

Dem Nikolaus singen auf deutsch und tschechisch
Mikulášské zpívání v němčině a češtině - Foto: Martin Häupler

Mikuláš pozdravil účastníky Štamtiše stejnou českoněmeckou mluvou, jakou byl sám přivítán.

Každý z účastníků na vyzvání přistoupil k Mikulášovi a buď zarecitoval báseň, nebo zazpíval a poté si mohl od anděla převzít dárek.

Der Nikolaus ist erstaunt über die Stimmgewalt - Bild: Martin Häupler
Mikuláš žasne nad silou hlasu - Obrázek: Martin Häupler

Když byli všichni účastníci obdarováni, Mikuláš, anděl a čert se rozloučili stejnou písní, jakou byli přivítáni. Srdečně děkujeme a už teď se těšíme na příští rok!

Komentáře